摘要。中文时态不那么清楚。日语和英语都有进行时、过去时和完成时。如果结合起来理解，就容易得多了。但细节有很多不同，例如日语～ている的句子翻译成英语，有的是现在进行时，有的是一般现在时，有的又是完成时。实在十分复杂，不能简单地一一对应。我将各种时态整理了一下。
起因：我在看2018年的N4题，语法部分第15题，想破了头也想不明白，这个“持ってきていませんか”到底是什么意思啊！即使知道了翻译是“你没拿过来吗”，也还是感觉说不通，更想不通。毕竟汉语中的“没……”是“……了”的否定形式，表示过去没发生某件事，而“いません”不是过去式啊，为什么不用“持ってきませんでしたか”呢？于是查了各种资料，想研究清楚。
首先，英语的现在完成时，并不只能表示动作做完了，已经结束了。这个术语其实有点误导。
日语的～ている对应英语的be doing，汉语的“在做什么什么”。～ていた就是was doing。这个太容易，就不讲了。
I walk every day.
わたしは毎日散歩しています。
我每天散步。
解释：对应英语的一般现在时。
She has taught us since I came to this school.
私がこの学校に来てから、彼女は私たちを教えてくれています。
自从我来到这所学校，她就一直在教我们。
解释：“教”的动作，从“我”来的时间点，一直持续到现在（包括现在）。英语还可以说She has been teaching us，意思几乎一样。如果不包括现在，日语就用～ていた，英语就用had taught了。
I have been doing tai chi every morning since last month.
わたしは先月から毎朝太極拳をしています。
我从上个月起每天早上打太极拳。
解释：区分第2种，对应英语的现在完成时。这里日语和英语都不用一般现在时。汉语倒是没区别啊。
Have you seen Mr. Zhang? Yes. He has gone to a driving lesson.
張さんを見かけましたか？はい。彼は運転のレッスンに行っています。
你看见张先生了吗？看见了。他去上驾驶课了。
解释：强调不在这里。行っています对应have gone。“去”的动作已经完成，但“不在”的状态依旧存续。日语还可以说もう行きました，英语也可以说He already went to a driving lesson，强调“去了”。
Michiko is seated near the window.
みちこさんは窓の近くに座っています。
道子小姐在窗户附近坐着。
解释：有些动词是瞬间变化，接ている表示保持变化以后的状态，尽管动作不再持续发生了。座る是坐下，座っている是坐着。
I have not seen her these days.
このところ彼女に会っていません。
我这几天没见到她。
解释：持续没发生某个动作，这样的状态用否定表示。
Since we are short of one chair, haven't you brought one from the next meeting room?
いすが一つ足りないので、隣の会議室から持ってきていませんか。
因为椅子少了一把，你没从隔壁的会议室拿来吗？
解释：这句话不是正确答案，但是要学习语法。持ってくる是bring。持ってきている（have brought）强调现在的状态，而持ってきた（brought）陈述以前的事情。持ってきていません是have not brought，持ってきませんでした是did not bring。翻译成英语容易理解一些。毕竟汉语都是“拿来了”“没拿来”。不能用“持ってきませんでしたか”，因为这是询问过去某个时间点。应该用“持ってきていませんか”询问现在的状态。
This morning, while I was taking a walk in the park, I saw a large crowd of people gathered.
今朝、公園を散歩している時、大勢の人が集まっているのを見ました。
我今天早晨在公园散步时，看见许多人聚在一起。
解释：用“集まっている”而不用“集まった”，强调状态。
有些动词固定用ている，例如住む、似る、知る等。听说还有别的用法，不过我先研究到这儿了。